1
00:00:57,000 --> 00:00:58,161
Acabou.
2
00:01:01,960 --> 00:01:03,724
Não posso mais continuar assim.
3
00:01:07,240 --> 00:01:08,605
Não vai a lugar nenhum.
4
00:01:15,760 --> 00:01:18,650
Esse é o anel da minha mãe,
você não pode tirá-lo.
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,002
Toda segunda quinta-feira.
6
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
Precisamente das 12h às 14h30.
7
00:01:28,080 --> 00:01:30,526
É o nosso sinal, o nosso segredo.
8
00:01:33,760 --> 00:01:36,445
Quais serão todas as recepções
e festas sejam...
9
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
se eu não o ver mais em sua mão?
10
00:01:39,680 --> 00:01:41,842
Você estaria quebrando as regras do nosso jogo.
11
00:01:42,240 --> 00:01:43,651
Não estou mais jogando.
12
00:01:44,320 --> 00:01:45,321
Sim. Você é.
13
00:01:45,560 --> 00:01:46,641
Você está errado.
14
00:02:25,680 --> 00:02:27,091
Papai, isso é chato!
15
00:02:27,320 --> 00:02:29,402
O que é irritante? Esta é uma ótima música.
16
00:02:29,640 --> 00:02:31,688
É um blues autêntico e feito à mão.
17
00:02:37,440 --> 00:02:39,488
Quando cheguei em casa ontem?
18
00:02:39,720 --> 00:02:42,690
12:30...
Não, 12:36 e 12 segundos.
19
00:02:45,600 --> 00:02:47,921
Eu estava com minha irmã no Café Central,
20
00:02:48,320 --> 00:02:49,810
nós nos divertimos.
21
00:02:50,040 --> 00:02:52,202
Uma bola!
Você estava absolutamente bêbado.
22
00:02:53,440 --> 00:02:55,488
Por que você não gritou comigo?
23
00:02:56,640 --> 00:02:58,210
Eu odeio gritar.
24
00:02:59,880 --> 00:03:02,167
Para. Agora pousando em For.
25
00:03:04,600 --> 00:03:05,647
Você trabalhou duro,
26
00:03:07,240 --> 00:03:09,208
não há problema em perder um pouco o controle.
27
00:03:10,880 --> 00:03:13,565
Sim, tenho trabalhado muito,
28
00:03:13,880 --> 00:03:15,689
mas agora queremos relaxar.
29
00:03:15,920 --> 00:03:17,445
Será agradável e tranquilo.
30
00:03:19,360 --> 00:03:20,122
E seu aniversário?
31
00:03:20,360 --> 00:03:21,964
Sem aniversário, você prometeu.
32
00:03:22,200 --> 00:03:23,281
Georg, estou avisando.
33
00:03:23,720 --> 00:03:25,563
Paz, por favor! Estamos quase lá!
34
00:03:30,200 --> 00:03:31,326
Querido diário,
35
00:03:31,560 --> 00:03:34,040
Essas férias eu quero
dormir com um menino.
36
00:03:34,760 --> 00:03:37,570
Minha mãe já comprou
me o vestido perfeito.
37
00:03:48,600 --> 00:03:49,965
Olha, é o Ciro.
38
00:03:50,440 --> 00:03:51,441
Ciro!
39
00:03:56,520 --> 00:03:57,851
Bem, o que temos aqui!
40
00:03:58,200 --> 00:03:59,611
Bem-vindo!
41
00:04:00,000 --> 00:04:01,843
Que surpresa!
42
00:04:02,400 --> 00:04:03,890
Você está zombando de mim?
43
00:04:04,120 --> 00:04:05,770
Ela zomba de todos nós, é o trabalho dela.
44
00:04:06,000 --> 00:04:06,842
Bem, Sônia.
45
00:04:07,080 --> 00:04:09,845
A praia será ótima. Nada além de meninos.
46
00:04:10,080 --> 00:04:11,491
Eles festejam dia e noite...
47
00:04:13,240 --> 00:04:14,207
E as boas notícias?
48
00:04:14,440 --> 00:04:16,124
Esta noite temos peixe-espada.
49
00:04:16,360 --> 00:04:18,966
Lívia está cozinhando
um molho de azeitona e alcaparras.
50
00:04:19,200 --> 00:04:20,247
Delicioso.
51
00:04:21,200 --> 00:04:21,962
Quem é Lívia?
52
00:04:22,200 --> 00:04:23,281
Minha cozinheira.
53
00:04:23,520 --> 00:04:26,569
É assim que você a chama?
- Voluptuoso.
54
00:04:26,800 --> 00:04:28,290
Estaremos lá. Tchau.
55
00:04:28,640 --> 00:04:29,562
Até mais!
56
00:04:30,960 --> 00:04:32,928
Nossa, ele realmente ganhou peso.
57
00:04:33,160 --> 00:04:34,571
Ele sempre foi tão gordo!
58
00:04:34,800 --> 00:04:36,165
Não. Ele costumava ser bonito,
59
00:04:36,400 --> 00:04:37,287
um jovem deus
60
00:04:37,520 --> 00:04:40,091
Sua mãe tinha 17 anos quando se conheceram
e se apaixonou perdidamente.
61
00:04:40,280 --> 00:04:41,202
E então?
62
00:04:41,720 --> 00:04:43,006
Então eu apareci.
63
00:05:25,960 --> 00:05:28,247
Margie, gatinha, sinto tanto a sua falta,
64
00:05:28,680 --> 00:05:29,761
Eu beijo você em todos os lugares.
65
00:05:30,000 --> 00:05:32,446
Anseio pelo cheiro doce da sua pele.
66
00:05:33,520 --> 00:05:34,931
Não, eu não menti para você,
67
00:05:35,160 --> 00:05:36,491
Eu nunca faria isso.
68
00:05:41,840 --> 00:05:44,127
Margie, surgiu uma coisa.
69
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
Cristina não está bem. É sério.
70
00:05:47,560 --> 00:05:49,210
Estamos todos muito preocupados.
71
00:05:51,280 --> 00:05:54,204
Gatinha, minha doce gatinha, me escute!
72
00:05:56,920 --> 00:05:57,967
Jorge!
73
00:05:58,760 --> 00:06:00,285
Seja paciente, meu querido!
74
00:06:01,560 --> 00:06:02,561
Sim, querido?
75
00:06:11,000 --> 00:06:12,445
O que diabos você está fazendo aqui?
76
00:06:17,680 --> 00:06:18,806
Fique tranquilo.
77
00:06:19,760 --> 00:06:21,125
Eu não vou te machucar
78
00:06:21,800 --> 00:06:23,370
Eu só precisava de uma cama.
79
00:06:25,000 --> 00:06:26,331
Você não tem casa?
80
00:06:28,560 --> 00:06:30,801
É verão, moro na praia.
81
00:06:33,480 --> 00:06:34,970
E então você dorme na minha cama.
82
00:06:36,280 --> 00:06:39,329
Como eu poderia saber que pertencia
para uma mulher tão bonita?
83
00:06:39,560 --> 00:06:40,447
Estou ligando para meu marido.
84
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
Você já fez isso.
85
00:06:43,160 --> 00:06:45,049
Mas ele não parece ser muito rápido.
86
00:06:46,120 --> 00:06:48,009
O pobre homem está com as mãos ocupadas.
87
00:06:49,760 --> 00:06:51,524
Ele está ao telefone com sua amante.
88
00:06:51,760 --> 00:06:52,761
O nome dela é Margie.
89
00:06:55,480 --> 00:06:56,402
Sim?
90
00:06:59,280 --> 00:07:00,930
Ele sabe que você sabe?
91
00:07:02,960 --> 00:07:05,406
Eu não sei,
mas é conveniente para todos nós.
92
00:07:06,520 --> 00:07:08,443
Preciso verificar os talheres?
93
00:07:08,680 --> 00:07:10,887
Eu não roubei nada,
Eu só queria descansar.
94
00:07:11,760 --> 00:07:12,966
E o que há aí?
95
00:07:19,680 --> 00:07:20,966
Vá em frente, fique à vontade.
96
00:07:29,000 --> 00:07:30,923
Não estou interessado em posses.
97
00:07:32,440 --> 00:07:33,362
E você?
98
00:07:36,400 --> 00:07:37,970
Eu amo a vida.
99
00:07:38,800 --> 00:07:40,848
Agora se perca!
100
00:07:41,120 --> 00:07:42,884
Só se você me largar.
101
00:08:14,520 --> 00:08:16,682
Não é esta a vida, querido?
102
00:09:16,840 --> 00:09:17,807
Hora de comer
103
00:09:18,160 --> 00:09:20,128
Comer é sexo na meia-idade,
Eu quero aventura!
104
00:09:20,360 --> 00:09:21,521
Mais respeito pela sua mãe!
105
00:09:21,720 --> 00:09:23,688
Olha quem está falando!
106
00:09:23,960 --> 00:09:25,371
Fique aqui, vamos comer juntos!
107
00:09:26,840 --> 00:09:28,205
Deixe-a ir, são férias.
108
00:09:28,480 --> 00:09:29,402
Podemos fazer o que quisermos.
109
00:09:29,600 --> 00:09:30,681
Obrigado, mamãe.
110
00:09:40,160 --> 00:09:41,241
Saia comigo esta noite.
111
00:09:42,240 --> 00:09:44,720
Oh não, tenha piedade,
depois da extenuante viagem.
112
00:09:44,960 --> 00:09:47,201
Não precisa ser esta noite.
- Sim, esta noite.
113
00:09:47,720 --> 00:09:48,448
Talvez amanhã.
114
00:09:48,720 --> 00:09:49,642
Sempre amanhã.
115
00:09:50,240 --> 00:09:51,002
Depois de amanhã.
116
00:09:51,240 --> 00:09:54,084
Haverá um dia depois de amanhã?
- Sempre existe.
117
00:09:54,320 --> 00:09:55,560
Às vezes você é tão chato.
118
00:09:57,200 --> 00:09:58,486
O que você espera?
119
00:10:00,360 --> 00:10:01,646
Nada, você está certo.
120
00:11:08,720 --> 00:11:10,449
Jorge! Ela ainda não chegou em casa!
121
00:11:11,200 --> 00:11:12,645
Sonja ainda não chegou em casa.
122
00:11:15,560 --> 00:11:17,847
Que horas são?
- 11h20.
123
00:11:20,960 --> 00:11:22,689
Você a mandou embora com suas bênçãos.
124
00:11:22,960 --> 00:11:23,961
Sim.
125
00:11:25,720 --> 00:11:28,451
Ela vai ficar bem.
Toda a aldeia a conhece.
126
00:11:29,600 --> 00:11:31,284
Lembra quando você tinha 15 anos.
127
00:11:31,520 --> 00:11:33,602
Estou, mas não é muito reconfortante.
128
00:11:33,840 --> 00:11:35,251
Ela tem que semear sua aveia selvagem.
129
00:11:35,480 --> 00:11:36,766
Sim eu sei.
130
00:11:37,960 --> 00:11:39,564
Você vai se acostumar.
131
00:11:40,800 --> 00:11:43,690
Só dói que ela esteja crescendo.
132
00:11:45,240 --> 00:11:46,241
Eu acho que é legal.
133
00:11:46,840 --> 00:11:48,330
Teremos mais tempo para nós.
134
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Alguém está esperando
para você há muito tempo.
135
00:11:52,600 --> 00:11:54,568
4 meses e 15 dias.
136
00:11:55,160 --> 00:11:57,242
Você é um divisor de cabelo.
Você é louco.
137
00:11:58,120 --> 00:12:01,090
Por que você não disse isso antes?
- Você se lembra de "antes"?
138
00:12:02,600 --> 00:12:04,170
Tudo será como antes.
139
00:13:52,040 --> 00:13:53,201
Querido diário,
140
00:13:53,440 --> 00:13:55,602
Quando Marco olha para mim,
meus joelhos ficam moles.
141
00:13:55,840 --> 00:13:56,762
O que isso significa?
142
00:13:57,040 --> 00:13:58,371
Que estou apaixonado?
143
00:15:41,480 --> 00:15:43,448
Faltando alguma coisa?
144
00:15:44,080 --> 00:15:45,525
Não eu, mas você.
145
00:15:49,600 --> 00:15:51,250
Ou você não gosta de brincar?
146
00:16:02,760 --> 00:16:04,091
Assim.
147
00:16:05,560 --> 00:16:07,085
Movimento do pulso.
148
00:16:07,880 --> 00:16:10,480
Um, dois, três...
149
00:16:18,120 --> 00:16:19,485
Eu costumava ser melhor nisso.
150
00:16:19,720 --> 00:16:20,721
Prática.
151
00:16:21,560 --> 00:16:23,244
Não há tempo.
152
00:16:24,120 --> 00:16:25,610
Você tem uma filha, certo?
153
00:16:26,240 --> 00:16:27,207
Você a conhece?
154
00:16:28,120 --> 00:16:29,326
Ela é linda...
155
00:16:30,240 --> 00:16:31,446
E daí?
156
00:16:33,480 --> 00:16:36,131
Não se preocupe. Ela só gosta de italianos.
157
00:16:38,640 --> 00:16:41,120
Você sabe tudo.
Fale sobre você.
158
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Adivinhar?
159
00:16:45,880 --> 00:16:47,609
Você ganha dinheiro para a faculdade,
160
00:16:47,840 --> 00:16:50,081
mas você não usa if para isso, certo?
161
00:16:50,560 --> 00:16:51,971
Eu odeio meu pai.
162
00:16:52,720 --> 00:16:54,290
Mas ele está apoiando você?
163
00:16:56,280 --> 00:16:57,805
Você realmente se importa?
164
00:16:58,120 --> 00:17:00,691
Meu trabalho é fazer perguntas.
Você conhece "Verdade Nua"?
165
00:17:00,920 --> 00:17:02,649
Eu produzo aquele talk show insípido.
166
00:17:03,520 --> 00:17:05,090
VOCÊ gosta do seu trabalho?
167
00:17:07,160 --> 00:17:09,731
Todo mês eu recebo muitos
de dinheiro de compensação.
168
00:17:10,480 --> 00:17:12,801
Ao contrário de mim, meu marido gosta do trabalho.
169
00:17:13,040 --> 00:17:14,804
O salário é correspondentemente baixo.
170
00:17:15,040 --> 00:17:16,166
O que ele faz?
171
00:17:16,760 --> 00:17:19,684
Ele é médico e zomba da minha ambição.
172
00:17:21,880 --> 00:17:24,121
Eu vi você ontem à noite.
173
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
O que você quer? Para jogar?
174
00:17:27,520 --> 00:17:30,569
As mulheres brincam com os homens,
e não o contrário.
175
00:17:30,760 --> 00:17:32,091
Eu gosto de como você anda...
176
00:17:32,720 --> 00:17:34,245
e como você se move...
177
00:17:35,040 --> 00:17:36,690
e como você olha para mim.
178
00:17:37,480 --> 00:17:38,811
Você é uma mulher bonita.
179
00:17:49,200 --> 00:17:50,611
Eles são totalmente incríveis.
180
00:17:58,440 --> 00:18:00,090
Eles não são um pouco elegantes?
181
00:18:00,280 --> 00:18:01,441
Eu sou uma senhora.
182
00:18:07,880 --> 00:18:10,281
Para parecer sexy você terá que praticar um pouco.
183
00:18:10,520 --> 00:18:12,522
Mamãe, vou praticar esta semana.
184
00:18:21,280 --> 00:18:22,770
Vou praticar tudo.
185
00:18:37,480 --> 00:18:39,289
Comum, dance comigo!
- Não.
186
00:18:39,760 --> 00:18:40,807
Vamos!
187
00:18:55,200 --> 00:18:56,361
Há algo errado?
188
00:18:58,280 --> 00:19:00,123
Você é uma garota muito bonita.
189
00:19:00,360 --> 00:19:01,202
Eu sempre fui.
190
00:19:01,440 --> 00:19:03,124
Você não será uma garota por muito mais tempo.
191
00:19:03,360 --> 00:19:05,169
Você ainda vai me amar?
192
00:19:07,040 --> 00:19:07,927
Mais do que tudo.
193
00:19:08,440 --> 00:19:09,601
Mais do que papai?
194
00:19:09,760 --> 00:19:10,807
Amamos mais nossos filhos.
195
00:19:11,040 --> 00:19:12,963
A natureza planejou assim.
196
00:19:13,760 --> 00:19:15,444
Você não ama mais o papai.
197
00:19:16,880 --> 00:19:17,722
Sim eu faço.
198
00:19:19,160 --> 00:19:20,047
Você está mentindo.
199
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Posso ter dinheiro?
200
00:19:49,280 --> 00:19:50,327
Sem sobremesa hoje, signorina?
201
00:19:51,000 --> 00:19:52,764
Temos um maravilhoso Monte Bianco.
202
00:19:53,000 --> 00:19:54,081
Não, obrigado, da próxima vez.
203
00:19:54,280 --> 00:19:55,042
Eu preciso de dinheiro.
204
00:19:55,280 --> 00:19:56,850
Qual é a palavra mágica com "p"?
205
00:19:57,040 --> 00:19:58,451
Pronto. Não, piada.
206
00:19:58,760 --> 00:20:00,524
Por favor, por favor, por favor, papai!
207
00:20:08,520 --> 00:20:09,203
Aqui
208
00:20:09,440 --> 00:20:12,250
Divirtam-se, pombinhos.
- Não gaste tudo em um só lugar!
209
00:20:13,400 --> 00:20:15,448
Linda garota, foi tão rápido?
- Claro,
210
00:20:15,680 --> 00:20:17,808
para evitar a questão de quando estar em casa.
211
00:20:18,040 --> 00:20:19,724
Lembro-me de quando ela era pequena.
212
00:20:20,440 --> 00:20:22,488
Tão doce, e agora ela é grande.
213
00:20:22,760 --> 00:20:24,842
Grande e linda como sua mãe.
214
00:20:25,240 --> 00:20:28,289
Sonja segue a família de Georg.
215
00:20:28,640 --> 00:20:29,289
Não, não.
216
00:20:29,520 --> 00:20:31,602
Felizmente, ela se parece com você em vez dele
217
00:20:32,960 --> 00:20:34,086
Ciro, senti sua falta.
218
00:20:34,280 --> 00:20:36,521
Caos por toda parte, mas você não muda.
219
00:20:36,760 --> 00:20:38,250
E como você chama isso?
220
00:20:39,040 --> 00:20:40,280
Eu também tenho um.
221
00:20:43,720 --> 00:20:45,643
É bom ver vocês dois.
222
00:20:45,880 --> 00:20:48,281
Onde você estava este ano na Páscoa?
223
00:20:49,280 --> 00:20:52,011
Eu não conseguia fugir, havia muitos turnos noturnos.
224
00:20:53,640 --> 00:20:56,246
E você?
Por que você não veio sozinho?
225
00:21:01,680 --> 00:21:03,284
Não queria, não me sentia bem.
226
00:21:03,520 --> 00:21:04,567
Você sabe,
227
00:21:04,760 --> 00:21:06,410
estamos sempre tão ocupados.
228
00:21:07,400 --> 00:21:09,084
Tudo o que você pensa é em trabalho,
229
00:21:09,280 --> 00:21:12,329
você nunca pensa sobre o amor.
- E você?
230
00:21:18,280 --> 00:21:19,611
Com licença.
231
00:21:22,200 --> 00:21:24,407
Em setembro faremos uma viagem sozinhos,
232
00:21:24,640 --> 00:21:25,721
nenhuma criança nem nada.
233
00:21:25,960 --> 00:21:26,847
Só vocês dois?
234
00:21:27,040 --> 00:21:28,804
Pela primeira vez em anos.
235
00:21:29,760 --> 00:21:31,842
Bom. Muito legal.
236
00:21:32,760 --> 00:21:35,445
Você vai embora sozinho. Boa ideia.
237
00:21:38,760 --> 00:21:40,524
Meu amigo, você ainda transa?
238
00:21:41,640 --> 00:21:42,687
Claro.
239
00:21:43,480 --> 00:21:46,051
Juro pela Virgem Maria!
- Juro!
240
00:21:46,480 --> 00:21:49,324
Eu não acredito em você.
Nem mesmo se eu te visse!
241
00:21:50,840 --> 00:21:52,604
Christine é uma mulher maravilhosa.
242
00:21:52,840 --> 00:21:54,569
Ciro, você deveria ser legal com ela.
243
00:21:55,760 --> 00:21:57,046
Vamos brindar a isso.
244
00:21:57,280 --> 00:21:58,361
Para Cristina...
245
00:22:00,440 --> 00:22:01,202
e para nós!
246
00:22:01,440 --> 00:22:02,362
Saúde.
247
00:22:02,600 --> 00:22:04,284
Para amizade!
- Para Cristina!
248
00:22:05,640 --> 00:22:09,201
Olhe para este casal. Vê os quadris dele?
249
00:22:09,840 --> 00:22:11,171
Há uma razão para isso.
250
00:22:11,400 --> 00:22:12,208
É muito interessante.
251
00:22:12,440 --> 00:22:14,329
E observe como ele se move.
252
00:22:29,760 --> 00:22:32,331
Este é para meninas.
O seu é ao lado.
253
00:22:35,200 --> 00:22:37,851
Desculpe, você sentiu falta da minha filha.
Ela já tem um encontro.
254
00:22:38,080 --> 00:22:38,967
Eu sei.
255
00:22:39,240 --> 00:22:40,480
Você está espionando ela?
256
00:22:41,360 --> 00:22:43,010
Estou interessado em você.
257
00:22:45,480 --> 00:22:46,527
Dance comigo.
258
00:22:47,760 --> 00:22:49,171
Estou aqui com meu marido.
259
00:22:50,520 --> 00:22:51,521
50?
260
00:22:58,080 --> 00:23:00,651
Amanhã, Hotel Bellevue,
16h, sala 7.
261
00:23:13,520 --> 00:23:15,249
Você já pagou?
- Sim.
262
00:23:16,480 --> 00:23:17,891
Ou você quer outra bebida?
263
00:23:21,280 --> 00:23:23,487
Uma caminhada? Ou você está cansado?
264
00:23:24,680 --> 00:23:26,762
O exercício e o ar fresco nos farão bem.
265
00:23:59,160 --> 00:24:00,605
Querido diário,
266
00:24:00,840 --> 00:24:03,002
Mamãe, não quer
comemorar seu aniversário,
267
00:24:03,240 --> 00:24:04,765
mas sei que ela está mentindo.
268
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
Ela adora surpresas
mais do que tudo.
269
00:24:07,280 --> 00:24:09,408
Mal posso esperar para ver o rosto da mamãe..
270
00:24:09,680 --> 00:24:12,729
Quando ela descobrir
ela e papai estão indo para Paris.
271
00:24:35,200 --> 00:24:36,964
As flores, mademoiselle. Aqui?
272
00:24:37,200 --> 00:24:39,168
Aqui não, papai! Ali na mesa.
273
00:26:50,160 --> 00:26:51,366
Feliz aniversário, mamãe.
274
00:26:52,000 --> 00:26:53,411
Você tem que adivinhar qual é o presente.
275
00:26:55,000 --> 00:26:56,525
Estou morrendo de curiosidade.
276
00:26:58,200 --> 00:27:00,362
Aulas de francês em fita cassete?
277
00:27:00,880 --> 00:27:02,882
Queremos fazer você feliz.
278
00:27:08,280 --> 00:27:10,362
O que você diz?
Vamos para Paris?!
279
00:27:10,600 --> 00:27:12,648
Isso é muito gentil da sua parte.
280
00:27:13,560 --> 00:27:16,006
O que Bogart
dizer a Bergman em "Casablanca"?
281
00:27:16,480 --> 00:27:17,925
Sempre teremos Paris.
282
00:27:18,320 --> 00:27:20,288
Parece que você precisa de uma bebida.
283
00:27:22,560 --> 00:27:23,971
Champanhe pela manhã?
284
00:27:26,760 --> 00:27:29,969
Aquele que diz “não” ao champanhe
diz "não" à vida.
285
00:27:30,200 --> 00:27:32,202
Você certamente não é culpado disso, Georg!
286
00:27:32,440 --> 00:27:34,727
Meu nome é Georges, por favor.
287
00:27:34,960 --> 00:27:36,405
Para você, mamãe.
- Para nós.
288
00:27:36,640 --> 00:27:37,721
Para os EUA.
289
00:27:37,960 --> 00:27:40,042
Que seus sonhos mais loucos se tornem realidade.
290
00:27:40,280 --> 00:27:42,203
Você tem certeza disso?
- Contanto que...
291
00:27:43,000 --> 00:27:45,401
Eu posso ser o Super-Homem.
Mas antes do acidente.
292
00:27:45,640 --> 00:27:48,086
Você é sem tato.
Superman morreu há 2 anos.
293
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Depois há uma vaga de emprego.
294
00:27:49,800 --> 00:27:53,088
12 pontos para a Áustria por falta de tato.
295
00:27:57,240 --> 00:27:58,207
Eu ouço alguma coisa.
296
00:27:58,440 --> 00:28:01,091
Acho que outra surpresa acabou de chegar.
297
00:28:19,080 --> 00:28:20,730
Eu queria esquecer meu aniversário.
298
00:28:20,960 --> 00:28:22,166
Sem chance.
299
00:28:22,400 --> 00:28:23,640
Aqui. Em vez de “flores”.
300
00:28:23,880 --> 00:28:26,531
Erste Lage, bem abalado,
é melhor deixá-lo resolver.
301
00:28:26,760 --> 00:28:28,569
O que é esta semana francesa!
302
00:28:28,800 --> 00:28:31,406
Martin remarcou uma conferência importante.
303
00:28:31,640 --> 00:28:32,801
"Peristalse intestinal...
304
00:28:33,040 --> 00:28:35,327
e fatores de agravamento"
era o assunto.
305
00:28:35,560 --> 00:28:37,369
Aqui.
- Obrigada, isso é muito gentil da sua parte.
306
00:28:37,600 --> 00:28:38,601
Quanto tempo você pode ficar?
307
00:28:38,840 --> 00:28:39,841
Dois ou três dias.
308
00:28:40,080 --> 00:28:42,003
O presente também é meu.
309
00:28:42,240 --> 00:28:43,810
Mas Linda escolheu, certo?
310
00:28:44,040 --> 00:28:46,361
Cristina tem sempre razão.
Olá.
311
00:28:50,960 --> 00:28:52,530
Meu colega!
312
00:28:52,760 --> 00:28:54,489
De onde ele escapou!
313
00:28:54,720 --> 00:28:57,451
Se precisar de ajuda profissional...
314
00:28:57,680 --> 00:28:59,887
Com licença, doutor,
mas esta manhã...
315
00:29:00,120 --> 00:29:02,361
Tive um episódio esquizofrênico...
316
00:29:02,600 --> 00:29:04,329
e pensei que eu era um verdadeiro parisiense.
317
00:29:04,560 --> 00:29:06,324
Eles têm remédios bem testados.
318
00:29:07,360 --> 00:29:09,283
Você parece bem.
Maçãs do rosto salientes.
319
00:29:09,760 --> 00:29:10,647
Combina com você!
320
00:29:10,880 --> 00:29:12,723
Você poderia chamá-los de bochechas encovadas.
321
00:29:12,960 --> 00:29:14,644
Falta de sono, muito estresse,
322
00:29:14,880 --> 00:29:16,484
a dieta sem hora para comer.
323
00:29:16,760 --> 00:29:18,649
Vocês, mulheres de carreira!
324
00:29:19,080 --> 00:29:21,447
Por que vocês fazem isso com vocês mesmos?
325
00:29:23,200 --> 00:29:24,929
Martin não quer que eu trabalhe.
326
00:29:25,160 --> 00:29:28,209
Ele é um workaholic,
ao contrário do meu nob vivant Georg.
327
00:29:29,440 --> 00:29:32,011
Então me diga, 42,
328
00:29:33,160 --> 00:29:34,969
quão ruim é isso?
Como você está se sentindo?
329
00:29:36,800 --> 00:29:37,767
Nem um dia mais jovem.
330
00:29:38,000 --> 00:29:40,002
E como se eu tivesse meu futuro atrás de mim.
331
00:29:40,240 --> 00:29:41,287
Quantos anos você tem, afinal?
332
00:29:42,840 --> 00:29:45,286
Partes de mim têm 32 anos.
Olha,
333
00:29:45,760 --> 00:29:48,081
duas pequenas incisões,
334
00:29:48,320 --> 00:29:49,321
e você tem...
335
00:29:49,560 --> 00:29:52,404
olhos lindos e sensuais.
Não é fantástico?
336
00:29:53,480 --> 00:29:55,482
Eles não são fofos, nossos maridos,
337
00:29:55,720 --> 00:29:57,370
parecendo tão sério.
338
00:29:59,120 --> 00:30:01,361
Você ainda não abriu seu presente!
339
00:30:02,880 --> 00:30:05,486
As mulheres da delegacia vão te odiar.
340
00:30:05,720 --> 00:30:06,926
Eles já fazem isso.
341
00:30:07,160 --> 00:30:08,764
Seus marcadores tumorais eram negativos.
342
00:30:09,000 --> 00:30:11,367
Comum Georg,
marcadores tumorais não são específicos.
343
00:30:11,600 --> 00:30:13,443
Você sabe disso muito bem.
344
00:30:14,520 --> 00:30:16,249
O hemograma dela não é tão bom.
345
00:30:17,080 --> 00:30:19,481
A cistite não é
respondendo aos antibióticos,
346
00:30:19,720 --> 00:30:21,245
e isso me preocupa.
347
00:30:21,480 --> 00:30:22,925
Quando você obtém os resultados?
348
00:30:23,480 --> 00:30:25,482
Em 3 dias no máximo.
349
00:30:25,800 --> 00:30:27,689
Acalme-se,
não há nada que possamos fazer,
350
00:30:27,920 --> 00:30:30,605
se você a deixar desconfiada,
você vai arruinar as férias dela.
351
00:30:30,840 --> 00:30:32,649
Ela acha que foi um exame de rotina.
352
00:30:32,880 --> 00:30:33,961
Então não fique animado!
353
00:30:34,200 --> 00:30:35,201
Não, por que ficar animado?!
354
00:30:35,440 --> 00:30:37,044
É só da minha esposa que estamos falando.
355
00:30:39,400 --> 00:30:41,368
Fiz café, quem quer café?
356
00:30:41,600 --> 00:30:42,840
Café, isso é perfeito...
357
00:30:43,080 --> 00:30:45,811
por endireitar minha cabeça embriagada.
358
00:30:47,360 --> 00:30:48,885
Mamãe, isso é seu?
359
00:30:49,640 --> 00:30:51,688
Posso pegar emprestado?
- Não se atreva!
360
00:30:51,920 --> 00:30:54,526
Isso não é uma imitação tailandesa barata,
é real.
361
00:31:00,160 --> 00:31:02,481
Deve ser cansativo ter uma filha.
362
00:31:03,400 --> 00:31:04,811
Cansativo, sim.
363
00:31:05,280 --> 00:31:07,567
Você fica por causa deles,
eles vão por sua causa.
364
00:31:08,440 --> 00:31:11,011
É maravilhoso também,
no final do dia.
365
00:31:25,080 --> 00:31:26,605
Eu disse para você não vir.
366
00:31:26,840 --> 00:31:27,602
Beijo.
367
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
MmD
368
00:31:29,320 --> 00:31:30,128
Você pode me beijar.
369
00:31:30,360 --> 00:31:31,964
Você não deveria estar aqui.
370
00:31:32,200 --> 00:31:34,362
Meu amigo Georg me convidou.
371
00:31:40,160 --> 00:31:41,161
Acabou.
372
00:31:42,240 --> 00:31:43,685
Você pertence a mim.
- Foda-se.
373
00:31:43,920 --> 00:31:45,081
Eu faço.
374
00:31:45,480 --> 00:31:47,244
Eu te fodo.
- Você deseja.
375
00:32:09,800 --> 00:32:11,245
Vou dar um passeio.
376
00:32:18,320 --> 00:32:19,924
Devo ir com você?
377
00:32:22,000 --> 00:32:23,331
Eu não me importo.
378
00:32:29,640 --> 00:32:32,723
Não se desespere,
estaremos de férias por um tempo.
379
00:32:43,840 --> 00:32:45,922
Por quanto tempo você vai ficar?
- Uma noite.
380
00:32:47,800 --> 00:32:49,928
Estou lhe dando um quarto no segundo andar.
381
00:32:51,040 --> 00:32:52,724
Me dê espaço não. 7 por favor.
382
00:32:52,960 --> 00:32:55,042
Isso é uma suíte.
- Sim eu sei.
383
00:32:56,040 --> 00:32:57,405
Fiquei lá uma vez quando era menina.
384
00:32:58,000 --> 00:32:59,161
Você está com sorte,
385
00:32:59,840 --> 00:33:01,729
foi recentemente renovado e não está ocupado.
386
00:33:02,120 --> 00:33:04,282
O café da manhã está no
recém-projetado salão Puccini...
387
00:33:04,520 --> 00:33:08,002
das 9h às 11h30,
fica no 1º andar.
388
00:33:08,240 --> 00:33:10,208
Pelas portas de vidro e à esquerda.
389
00:33:10,440 --> 00:33:12,044
E uma garrafa de champanhe.
390
00:33:14,440 --> 00:33:16,522
Mimmo, que champanhes temos?
391
00:33:17,280 --> 00:33:19,248
Piper Heidsieck servirá?
- Perfeito.
392
00:33:19,480 --> 00:33:21,767
Para o número 7. Obrigado.
393
00:33:44,720 --> 00:33:46,051
Sim. Faça-o subir.
394
00:34:20,240 --> 00:34:21,651
Está desbloqueado.
395
00:34:40,360 --> 00:34:41,850
Longe, cara.
396
00:34:58,320 --> 00:34:59,367
Entre.
397
00:35:09,040 --> 00:35:10,121
Na mesa.
398
00:35:24,760 --> 00:35:25,682
Obrigado.
399
00:35:41,160 --> 00:35:42,321
Você tem camisinha?
400
00:35:42,560 --> 00:35:43,527
Eu preciso de um?
401
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
Você não tem um?
402
00:35:54,880 --> 00:35:56,325
Afinal, você não é tão legal.
403
00:35:58,160 --> 00:35:59,571
Você está com medo.
404
00:36:00,880 --> 00:36:02,405
Não há necessidade de ter medo.
405
00:36:03,120 --> 00:36:04,610
Você é minha garota.
406
00:36:05,720 --> 00:36:07,210
Você tem que ser legal comigo,
407
00:36:07,520 --> 00:36:09,522
me prometa que você será muito gentil comigo,
408
00:36:10,360 --> 00:36:11,885
Eu preciso de alguém legal.
409
00:36:12,720 --> 00:36:13,562
OK?
410
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
Olha, nós tivemos uma boa foda,
411
00:36:26,520 --> 00:36:28,090
e isso é tudo que quero de você.
412
00:36:32,160 --> 00:36:33,650
Eu estou tão feliz.
413
00:36:35,880 --> 00:36:37,769
Não falamos sobre sentimentos, entendeu?
414
00:36:38,000 --> 00:36:39,525
Vamos tomar uma bebida.
415
00:36:39,760 --> 00:36:40,761
NÃO COMO.
416
00:36:41,360 --> 00:36:43,408
Não pense que estou apaixonado por você.
417
00:36:46,360 --> 00:36:49,250
Você é jovem e bonito,
talvez você traga de volta memórias.
418
00:36:50,160 --> 00:36:51,969
Ou você é apenas um brinquedo.
419
00:37:34,360 --> 00:37:35,407
Perder?
420
00:37:36,040 --> 00:37:37,201
Podemos ter o menu?
421
00:37:41,480 --> 00:37:42,606
Você está pendurado"Y?
422
00:37:43,280 --> 00:37:44,884
Só se você estiver me tratando.
423
00:37:45,120 --> 00:37:46,565
Você é um gigolô?
424
00:37:47,880 --> 00:37:48,688
Não.
425
00:38:44,840 --> 00:38:46,888
Sua mãe faz isso com frequência?
426
00:38:48,160 --> 00:38:49,491
Não.
427
00:38:53,640 --> 00:38:54,801
Aí está ela.
428
00:38:55,640 --> 00:38:56,641
Pare.
429
00:38:59,640 --> 00:39:01,085
Devo dizer oi?
- Não, fique aqui,
430
00:39:01,320 --> 00:39:03,243
ou você acha que é genro?
431
00:39:03,760 --> 00:39:05,250
Querida, você não deveria estar em casa agora?
432
00:39:05,480 --> 00:39:06,925
Corte a ironia. Onde você estava?
433
00:39:07,560 --> 00:39:08,607
Esse é o seu namorado?
434
00:39:08,880 --> 00:39:10,848
Não estou mediando entre você e papai.
435
00:39:11,360 --> 00:39:14,045
Ele pegou você
no restaurante ontem à noite.
436
00:39:14,880 --> 00:39:16,689
Onde você estava?
O que você estava fazendo?
437
00:39:18,760 --> 00:39:20,888
Sua amiguinha é linda.
438
00:39:22,360 --> 00:39:23,964
Você está ao menos me ouvindo?
439
00:39:25,000 --> 00:39:26,889
Os jovens são simplesmente lindos.
440
00:39:29,600 --> 00:39:31,329
Você já foi para a cama com ele?
441
00:39:32,480 --> 00:39:33,288
Você é constrangedor.
442
00:39:35,360 --> 00:39:37,203
Comum, vamos lá.
- O que há de errado?
443
00:39:37,360 --> 00:39:39,124
Ela ficou louca.
Vamos sair daqui.
444
00:39:57,120 --> 00:39:58,804
O que você quer? Para me espionar?
445
00:39:59,360 --> 00:40:01,249
Por que você mandou Sonja atrás de mim?
446
00:40:03,520 --> 00:40:04,726
Sou uma mulher adulta.
447
00:40:04,880 --> 00:40:07,008
Completei 42 anos hoje.
448
00:40:08,520 --> 00:40:10,170
Em vez disso, preocupe-se com Sonja.
449
00:40:10,360 --> 00:40:12,249
Ela estava com seu novo namorado.
450
00:40:13,880 --> 00:40:16,008
O garoto que a pegou ontem à noite.
451
00:40:16,240 --> 00:40:18,925
Com licença, quando o ônibus para aqui?
452
00:40:19,160 --> 00:40:20,002
Não há ônibus aqui.
453
00:40:20,240 --> 00:40:20,923
Sem ônibus?
454
00:40:21,160 --> 00:40:23,003
Não, o ônibus não passa por aqui.
455
00:40:23,240 --> 00:40:24,127
Pegando carona.
456
00:40:28,840 --> 00:40:29,807
Cristina...
457
00:40:30,320 --> 00:40:32,129
Eu não acredito nisso.
E agora?
458
00:40:34,560 --> 00:40:35,971
Sim, estou ouvindo você.
459
00:40:37,720 --> 00:40:38,687
Martin e Linda?
460
00:40:38,880 --> 00:40:40,882
Eu os convidei?
Não, você os convidou.
461
00:40:41,120 --> 00:40:43,487
Você me perguntou.
Não, claro que não,
462
00:40:43,720 --> 00:40:45,484
talvez eu não quisesse uma surpresa, apenas...
463
00:40:45,720 --> 00:40:47,927
algumas horas sozinho.
É pedir muito?
464
00:40:48,480 --> 00:40:50,642
Não, não, não é pedir muito.
465
00:40:52,080 --> 00:40:53,081
Quando você vem?
466
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
Já vou para lá.
467
00:40:57,040 --> 00:40:59,168
Desde quando você espera por mim?
468
00:41:00,200 --> 00:41:01,804
Cristina ligou.
469
00:41:02,160 --> 00:41:03,241
E ela sente nossa falta?
470
00:41:03,480 --> 00:41:05,448
Ela estava fora, ela diz.
471
00:41:07,640 --> 00:41:08,971
Ela era diferente.
472
00:41:09,200 --> 00:41:10,850
Não sei, é estranho.
473
00:41:11,080 --> 00:41:13,924
Como se ela estivesse cheia de nova energia.
474
00:41:15,720 --> 00:41:17,609
O que? Você deu alguma dica para ela?
475
00:41:17,840 --> 00:41:19,569
Não, ela se sentiu saudável...
476
00:41:19,800 --> 00:41:22,406
desde que ela recebeu o diagnóstico negativo.
477
00:41:23,360 --> 00:41:25,442
Talvez ela precise de um amante,
478
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
ela não tem ninguém há muito tempo.
479
00:41:28,240 --> 00:41:31,369
Você já pensou em deixá-la?
480
00:41:31,600 --> 00:41:32,601
Quem eu?
- Sim.
481
00:41:32,840 --> 00:41:33,602
Não.
482
00:41:33,840 --> 00:41:37,287
Só porque ela parece estar
ganhando vida, é estranho,
483
00:41:38,080 --> 00:41:39,081
você também é diferente.
484
00:41:39,320 --> 00:41:40,321
Meu?
485
00:41:41,080 --> 00:41:42,445
Olha, Martinho, eu...
486
00:41:43,360 --> 00:41:44,521
Eu estive...
487
00:41:45,320 --> 00:41:47,322
Durante anos eu a negligenciei,
488
00:41:47,560 --> 00:41:48,766
Eu a afastei.
489
00:41:49,000 --> 00:41:50,490
Para dizer a verdade,
490
00:41:50,720 --> 00:41:53,007
Perdi o interesse por ela,
e de repente...
491
00:41:53,240 --> 00:41:55,971
Estou sentindo o amor que tivemos
no começo.
492
00:41:56,880 --> 00:41:57,881
É estranho.
493
00:41:59,360 --> 00:42:03,001
Você se lembra
o ?at que compartilhamos na Felber Street?
494
00:42:06,280 --> 00:42:07,611
Claro.
495
00:42:09,120 --> 00:42:11,202
A polícia de higiene teria enlouquecido.
496
00:42:11,560 --> 00:42:13,369
Nossa cozinha era um biótopo normal.
497
00:42:13,600 --> 00:42:16,649
Mas sempre que Christine vinha,
você poderia comer do chão.
498
00:42:17,160 --> 00:42:20,482
Sim,
Lembro-me como se fosse há 25 anos.
499
00:42:20,880 --> 00:42:21,767
Sim.
500
00:42:22,120 --> 00:42:23,531
O que você acha, Martinho?
501
00:42:26,360 --> 00:42:27,521
Estamos envelhecendo?
502
00:42:28,360 --> 00:42:30,044
Do lado de fora.
503
00:42:30,280 --> 00:42:33,284
Por dentro ainda somos os bastardos selvagens
estávamos naquela época.
504
00:42:34,080 --> 00:42:37,050
Nossa natureza é nosso destino.
505
00:42:59,720 --> 00:43:01,529
Para onde?
- Boa noite.
506
00:43:07,320 --> 00:43:09,561
Posso ir com você?
507
00:43:11,160 --> 00:43:13,447
Não, mas obrigado mesmo assim.
508
00:43:14,080 --> 00:43:15,047
Boa noite.
509
00:43:28,880 --> 00:43:30,370
O que você está fazendo tão tarde?
510
00:43:30,640 --> 00:43:33,450
Eu estava na praia.
Não consigo dormir à noite.
511
00:43:34,000 --> 00:43:35,206
Onde você estava?
512
00:43:35,360 --> 00:43:37,044
Georg estava ficando louco.
513
00:43:37,360 --> 00:43:38,930
Eu queria um tempo sozinho.
514
00:43:39,160 --> 00:43:41,242
Tenho tempo mais que suficiente sozinho.
515
00:43:41,480 --> 00:43:43,687
Martin nunca está em casa. Ele está inquieto.
516
00:43:43,880 --> 00:43:45,006
Estou feliz que você tenha dormido com ele.
517
00:43:47,080 --> 00:43:48,081
Você sabe?
518
00:43:48,480 --> 00:43:49,208
Claro,
519
00:43:49,400 --> 00:43:51,528
isso vem acontecendo há 5 anos,
520
00:43:51,800 --> 00:43:52,642
Estou grato a você...
521
00:43:53,160 --> 00:43:56,289
porque se ele está dormindo com você,
Eu sei que ele não vai me deixar.
522
00:43:56,640 --> 00:43:57,562
Você está satisfeito com isso?
523
00:43:58,400 --> 00:43:59,811
Se não, vou às compras.
524
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
Eu escolho, decido, tiro meu cartão de crédito,
525
00:44:02,800 --> 00:44:04,086
e é meu.
526
00:44:04,320 --> 00:44:05,731
Você dorme com outros homens.
527
00:44:05,960 --> 00:44:06,768
Não.
528
00:44:07,080 --> 00:44:08,411
Você nunca se apaixonou?
529
00:44:08,640 --> 00:44:09,641
Não.
530
00:44:10,400 --> 00:44:13,006
Mas você está apaixonado.
- Não.
531
00:44:14,600 --> 00:44:17,001
Você está tão linda,
sua pele está brilhante.
532
00:44:20,240 --> 00:44:21,366
Eu fiz sexo.
533
00:44:21,680 --> 00:44:24,365
Sexo selvagem e animalesco, corpos suados...
534
00:44:24,640 --> 00:44:27,484
Não, você teve uma tarde maravilhosa
da sua vida.
535
00:44:30,840 --> 00:44:31,727
O que você dirá ao Georg?
536
00:44:38,200 --> 00:44:39,087
Não sei.
537
00:44:39,880 --> 00:44:40,722
Com medo de entrar?
538
00:44:41,120 --> 00:44:42,690
Georg nunca me machucaria.
539
00:44:55,520 --> 00:44:57,249
Não diga ao Martin que eu sei
540
00:44:57,480 --> 00:44:59,528
Sinto muito, Linda. Eu estava sozinho.
541
00:45:02,040 --> 00:45:04,611
Talvez eu estivesse feliz por ele estar
sendo cuidado,
542
00:45:05,560 --> 00:45:07,369
Provavelmente perdi o interesse há muito tempo.
543
00:45:07,600 --> 00:45:09,125
Por que você não o deixa?
544
00:45:09,680 --> 00:45:11,887
Eu investi metade da minha vida
nesta relação,
545
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
por que eu deveria começar de novo?
546
00:45:14,000 --> 00:45:15,525
Temos mais de uma chance.
547
00:45:17,640 --> 00:45:19,130
Eu provavelmente mereço coisa melhor,
548
00:45:19,360 --> 00:45:21,522
mas será algo melhor
vem junto?
549
00:45:22,480 --> 00:45:24,926
Nossos homens não pararam
nos admirando há muito tempo?
550
00:45:25,160 --> 00:45:26,525
E se eles mudarem?
551
00:45:27,320 --> 00:45:30,324
Então eles teriam que nos amar
mais do que eles mesmos.
552
00:45:54,880 --> 00:45:55,767
Não engula sua comida!
553
00:45:56,000 --> 00:45:58,446
Você não se comporta como um idiota total!
554
00:46:03,360 --> 00:46:04,361
Você dormiu com Marco?
555
00:46:05,360 --> 00:46:06,850
Você dorme com outros homens?
556
00:46:11,680 --> 00:46:12,329
O que você acha?
557
00:46:12,600 --> 00:46:15,843
Claro que sim.
E todo mundo sabe, menos nós.
558
00:46:19,120 --> 00:46:20,326
Tudo bem.
559
00:46:20,600 --> 00:46:22,762
Marco e eu passamos.
560
00:46:23,840 --> 00:46:25,490
O que isso significa?
561
00:46:25,840 --> 00:46:27,763
Pashing significa beijar, beijar,
562
00:46:28,000 --> 00:46:29,411
e tudo o que vem com isso.
563
00:46:29,640 --> 00:46:30,926
Onde?
- O quê?
564
00:46:31,160 --> 00:46:32,446
Onde você passou?
565
00:46:32,680 --> 00:46:33,806
Na discoteca.
566
00:46:34,200 --> 00:46:35,850
Em público?
Isso não foi constrangedor?
567
00:46:36,120 --> 00:46:38,327
Na minha idade é normal.
568
00:46:39,200 --> 00:46:41,646
Todo mundo pashe,
você pode fazer o que quiser.
569
00:46:50,280 --> 00:46:51,611
Você ama esse Marco?
570
00:46:51,840 --> 00:46:53,490
Amor? O que é isso?
571
00:46:54,200 --> 00:46:57,647
Quando uma pessoa cumpre
todos os seus anseios.
572
00:47:00,280 --> 00:47:03,489
E se essa pessoa for muito pequena
ou a saudade é muito grande?
573
00:47:04,520 --> 00:47:05,806
Então o amor morre.
574
00:47:06,880 --> 00:47:08,291
Marco e eu apenas nos divertimos.
575
00:47:08,880 --> 00:47:12,168
E você?
Aposto que você se divertiu muito.
576
00:47:13,360 --> 00:47:15,442
Você acha que estou velho demais para me divertir?
577
00:47:16,600 --> 00:47:18,329
E se você discutir isso com papai?
578
00:47:23,160 --> 00:47:26,004
Ontem foi o aniversário dela.
Por que ela não deveria se divertir?
579
00:47:27,160 --> 00:47:29,242
Sua esposa é como um gato...
580
00:47:29,880 --> 00:47:31,689
perambulando pela vizinhança.
581
00:47:32,800 --> 00:47:35,167
De repente ela está sentada novamente em seu colo.
582
00:47:39,360 --> 00:47:41,124
Não quero que o tempo passe.
583
00:47:43,360 --> 00:47:45,044
Linda, nós determinamos nossas próprias vidas,
584
00:47:45,280 --> 00:47:46,520
ou está determinado para nós?
585
00:47:48,960 --> 00:47:50,769
Eu acredito no destino.
586
00:47:51,360 --> 00:47:53,840
E em presentes colocados ao longo de nossos caminhos.
587
00:48:05,000 --> 00:48:06,411
E você, Martinho,
588
00:48:06,640 --> 00:48:08,085
em que você acredita?
589
00:48:11,000 --> 00:48:12,923
Eu acredito na beleza feminina.
590
00:48:19,600 --> 00:48:21,364
Um pouco mais de vento não faria mal.
591
00:48:26,800 --> 00:48:28,643
Você está estragando seus olhos, querido.
592
00:48:29,880 --> 00:48:32,008
Pareço italiano o suficiente agora?
593
00:48:36,680 --> 00:48:38,409
Uma tempestade está se formando.
594
00:48:40,640 --> 00:48:42,881
Eu diria que tudo pode continuar como está.
595
00:48:43,360 --> 00:48:45,169
Eu acho isso maravilhoso.
596
00:49:35,560 --> 00:49:37,085
Vestido novo?
Eu nunca vi isso.
597
00:49:37,320 --> 00:49:39,209
Vi, mas não em mim.
É da Sônia.
598
00:49:39,400 --> 00:49:42,324
Cristina, como ela faz isso?
599
00:49:42,600 --> 00:49:44,329
Mais jovem a cada dia!
600
00:49:44,560 --> 00:49:45,891
E cada vez mais desejável.
601
00:49:46,640 --> 00:49:48,244
O que há para o jantar?
602
00:49:53,600 --> 00:49:55,125
Quero sair esta noite.
603
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
E vocês dois, estão a fim?
604
00:50:01,040 --> 00:50:02,121
Poderíamos ir na casa do Ciro...
605
00:50:02,680 --> 00:50:05,490
Para falar a verdade, estou exausto.
606
00:50:06,320 --> 00:50:08,641
Ao contrário da sua esposa, não estou ficando mais jovem.
607
00:50:08,880 --> 00:50:10,370
E você, amor, o que me diz?
608
00:50:11,360 --> 00:50:14,443
Um dia de sol e água
realmente cansa você.
609
00:50:14,680 --> 00:50:17,445
Eu poderia pegar um peixe para levar.
Como seria isso? Um robalo.
610
00:50:17,680 --> 00:50:19,682
Vou fazer batata com alecrim
e uma salada.
611
00:50:19,920 --> 00:50:21,490
Faça o que quiser.
612
00:50:23,480 --> 00:50:24,686
Um pouco de vinho branco?
- Sempre.
613
00:50:24,920 --> 00:50:26,570
Mas só se estiver frio.
614
00:50:26,800 --> 00:50:29,121
Esta noite pede álcool.
615
00:50:30,440 --> 00:50:31,362
Por que?
616
00:50:32,200 --> 00:50:35,044
Quando mordi seus mamilos,
617
00:50:35,280 --> 00:50:36,884
assobiou, voou ao meu redor duas vezes,
618
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
e pela janela.
619
00:50:41,960 --> 00:50:44,122
Não tão cheio,
Estarei tão bêbado quanto um gambá.
620
00:50:44,360 --> 00:50:46,966
E tenha pensamentos ruins.
621
00:50:47,400 --> 00:50:48,686
Que tipo de pensamentos ruins?
622
00:50:48,920 --> 00:50:50,490
Bons pensamentos ruins,
623
00:50:50,720 --> 00:50:53,371
o tipo que eu deveria guardar para mim mesmo.
624
00:50:53,640 --> 00:50:56,041
Eu deveria ter saído.
O que estou fazendo aqui.
625
00:50:56,440 --> 00:50:57,930
Do que você está reclamando,
626
00:50:58,160 --> 00:51:00,322
nossas vidas são fantásticas!
627
00:51:00,920 --> 00:51:02,729
Um grande parque infantil.
628
00:51:07,720 --> 00:51:09,245
Porque estamos todos brincando?
629
00:51:09,800 --> 00:51:12,531
Como se você estivesse jogando
como se você estivesse com calor por mim?
630
00:51:12,760 --> 00:51:13,921
Eu sinto como você gosta também.
631
00:51:14,160 --> 00:51:17,084
Você sente você mesmo, não eu.
Há uma enorme diferença.
632
00:51:17,480 --> 00:51:20,211
Se você sentir alguma coisa em
tudo, então só você.
633
00:51:20,520 --> 00:51:22,682
Diga-me algo quente.
634
00:51:23,720 --> 00:51:25,802
Linda sabe que dormi com você.
635
00:51:26,760 --> 00:51:28,285
Você negou.
636
00:51:29,160 --> 00:51:30,571
De jeito nenhum.
637
00:51:32,440 --> 00:51:34,681
Você quer destruir nossa felicidade?
638
00:51:34,920 --> 00:51:35,887
Que felicidade?
639
00:51:36,120 --> 00:51:37,281
Nosso!
640
00:51:37,920 --> 00:51:40,526
Você sabe quantas pessoas invejam nossa vida?
641
00:51:40,840 --> 00:51:42,330
Que vida?
642
00:51:44,760 --> 00:51:47,047
Temos toda liberdade e oportunidade.
643
00:51:47,280 --> 00:51:48,964
Liberdade para esfregar seu pau na minha bunda...
644
00:51:49,200 --> 00:51:51,771
enquanto sua esposa assiste
e fica bêbado com meu marido?
645
00:51:52,240 --> 00:51:53,162
Você é tão complicado.
646
00:51:53,400 --> 00:51:55,402
Nossas vidas estão podres até o âmago.
647
00:51:56,440 --> 00:51:57,885
Talvez, mas privilegiado também...
648
00:51:58,120 --> 00:52:00,327
e por isso estamos comprometidos em viver dessa maneira.
649
00:52:01,200 --> 00:52:02,042
Por que?
650
00:52:03,000 --> 00:52:05,287
Porque perseguimos o sucesso,
fale e fale...
651
00:52:05,520 --> 00:52:07,045
sem nada a dizer um ao outro.
652
00:52:07,280 --> 00:52:08,008
Olhem para vocês mesmos,
653
00:52:08,240 --> 00:52:10,720
estamos morrendo de solidão.
654
00:52:12,080 --> 00:52:14,287
Eu cuidarei de você em Viena.
655
00:52:14,520 --> 00:52:15,931
O que você quer dizer com "cuidar"?
656
00:52:16,960 --> 00:52:18,849
Pelo que você me admira.
657
00:52:19,160 --> 00:52:20,764
Você sabe o endereço.
658
00:52:40,000 --> 00:52:41,525
Em uma hora no Bellevue.
659
00:54:01,120 --> 00:54:02,645
O jovem não veio?
660
00:54:02,880 --> 00:54:03,722
Eu cancelei.
661
00:54:03,960 --> 00:54:04,927
Você fez a coisa certa.
662
00:54:05,160 --> 00:54:08,289
Mulheres e homens
não deveria se envolver em primeiro lugar.
663
00:54:12,120 --> 00:54:13,770
E amor, e o amor?
664
00:54:14,000 --> 00:54:15,286
AMOR!
665
00:54:15,520 --> 00:54:17,921
Nos apaixonamos por um sorriso,
666
00:54:18,160 --> 00:54:20,561
com a maneira como alguém passa a camisa.
667
00:54:25,760 --> 00:54:28,161
Você ligou para ele?
- Nenhum de seus negócios.
668
00:54:31,600 --> 00:54:33,523
Você deve saber onde ele mora.
669
00:54:36,800 --> 00:54:38,245
Sim, eu sei tudo,
670
00:54:40,520 --> 00:54:41,681
mas não estou lhe contando.
671
00:54:42,720 --> 00:54:44,085
Se você tiver sorte,
672
00:54:45,000 --> 00:54:46,445
ele acabou na sua casa.
673
00:54:47,960 --> 00:54:49,007
Minha casa!
674
00:54:49,520 --> 00:54:51,010
Meu marido está dormindo na minha casa.
675
00:54:51,280 --> 00:54:53,851
E, claro, ele não sabe de nada?
676
00:54:54,600 --> 00:54:55,647
Você contaria ao seu marido?
677
00:54:55,880 --> 00:54:56,847
Não.
678
00:54:57,280 --> 00:54:58,202
Claro que não.
679
00:55:00,360 --> 00:55:02,328
Devemos guardar nossos segredos para nós mesmos?
680
00:55:03,040 --> 00:55:05,441
Minha vida é um grande pacote de mentiras.
681
00:55:09,280 --> 00:55:12,045
Se eles tornam sua vida infeliz, mude-a.
682
00:55:17,400 --> 00:55:19,971
Tenho certeza que você o encontrará.
683
00:55:25,240 --> 00:55:26,446
Você sabe o que vou fazer?
684
00:55:27,280 --> 00:55:29,169
Tem a ver com amor?
685
00:55:31,200 --> 00:55:33,089
Deveria ter a ver com amor?
686
00:55:36,640 --> 00:55:37,971
Eu irei até ele,
687
00:55:38,800 --> 00:55:40,768
deite-se ao lado dele e pergunte:
688
00:55:41,280 --> 00:55:43,203
Por que você não veio?
689
00:55:43,600 --> 00:55:45,523
Porque eu queria que você viesse até mim.
690
00:55:46,000 --> 00:55:47,331
Eu esperei.
691
00:55:48,280 --> 00:55:50,123
Eu estava bêbado e chapado.
692
00:55:51,440 --> 00:55:53,442
O que será de nós? De você e eu?
693
00:55:57,880 --> 00:55:59,530
Faremos amor.
694
00:56:03,160 --> 00:56:04,207
E então?
695
00:56:10,360 --> 00:56:11,407
Deixe-me em paz.
696
00:56:17,440 --> 00:56:19,522
Abra as pernas, querido comum!
697
00:56:20,280 --> 00:56:21,691
Você está bêbado.
698
00:56:24,360 --> 00:56:26,488
Você se foi por tanto tempo. Onde você estava?
699
00:56:27,240 --> 00:56:28,162
Respirando.
700
00:57:02,720 --> 00:57:04,484
Eu não mandei você bater.
701
00:57:10,040 --> 00:57:11,121
Ah, é você.
702
00:57:12,720 --> 00:57:14,768
Como você está, querido?
703
00:57:15,960 --> 00:57:17,724
Faz muito tempo que não conversamos.
704
00:57:19,040 --> 00:57:21,964
Com todos os seus turnos noturnos,
você nunca tem tempo.
705
00:57:31,480 --> 00:57:33,209
Eu acho que o seu...
706
00:57:33,720 --> 00:57:35,290
mãe quer me deixar.
707
00:57:37,080 --> 00:57:38,411
Você sabe alguma coisa sobre isso?
708
00:57:39,280 --> 00:57:41,567
Quero dizer, ela falou com você?
709
00:57:42,760 --> 00:57:44,842
Faça alguma coisa,
você sempre cede,
710
00:57:45,080 --> 00:57:46,730
você nunca fala realmente com ela.
711
00:57:46,960 --> 00:57:48,849
Você é um homem, você tem que fazer alguma coisa.
712
00:57:49,080 --> 00:57:49,922
Ela é sua esposa.
713
00:57:50,480 --> 00:57:51,686
O que devo fazer?
714
00:57:53,600 --> 00:57:55,887
Você quer chorar?
- Eu queria.
715
00:58:21,280 --> 00:58:22,042
Garota linda.
716
00:58:22,280 --> 00:58:23,167
Você tem que transar com ela.
717
00:58:23,680 --> 00:58:25,170
Não.
- Por que não?
718
00:58:25,400 --> 00:58:26,083
Sou casado.
719
00:58:26,320 --> 00:58:28,322
Não? O que você quer dizer com "não"?
720
00:58:28,720 --> 00:58:30,006
Eu amo minha esposa.
721
00:58:30,240 --> 00:58:31,730
Quem está falando de amor?
722
00:58:31,960 --> 00:58:34,008
Com licença, estou falando de foder!
723
00:58:34,240 --> 00:58:35,366
Eu fodo minha esposa.
724
00:58:35,600 --> 00:58:38,604
Tudo bem, você fode sua esposa, mas e daí?
725
00:58:38,960 --> 00:58:40,883
Eu só fodo minha esposa,
você entende?
726
00:58:41,120 --> 00:58:42,645
Você só transa com sua esposa?
- Sim.
727
00:58:42,880 --> 00:58:44,689
Nunca outra mulher?
- Não.
728
00:58:45,560 --> 00:58:46,766
Você só transa com sua esposa?
729
00:58:47,000 --> 00:58:48,081
Sim, droga!
730
00:58:48,320 --> 00:58:49,287
Mas por que?
731
00:58:50,040 --> 00:58:51,201
Porque eu a amo.
732
00:58:51,640 --> 00:58:53,449
Eu sei que você faz,
mas onde ela está?
733
00:58:53,680 --> 00:58:55,250
Você sabe? Você não.
734
00:58:56,680 --> 00:58:58,045
Não, eu não sei.
735
00:59:29,160 --> 00:59:30,366
Você está louco?
736
00:59:31,040 --> 00:59:32,451
Eu quero dormir com você.
737
00:59:39,040 --> 00:59:41,202
Você está no lugar errado
na hora errada.
738
00:59:42,320 --> 00:59:44,243
Quanto tempo você vai me manter
no hotel?
739
00:59:44,480 --> 00:59:46,767
Tamaz, esta é a casa da minha família.
740
00:59:47,000 --> 00:59:49,241
Então? Seu marido está em seu veleiro,
741
00:59:49,680 --> 00:59:51,364
sua filha está com seu cara Vespa.
742
00:59:51,600 --> 00:59:53,489
Você quer me arruinar? Se perder.
743
00:59:56,240 --> 00:59:57,321
Estéreo incrível,
744
01:00:00,760 --> 01:00:02,762
deve ter custado um maço de dinheiro.
745
01:00:05,760 --> 01:00:08,491
Sim, eu vivo uma vida boa e trabalho duro...
746
01:00:08,720 --> 01:00:11,087
para poder pagar
as coisas que eu quero.
747
01:00:11,680 --> 01:00:14,251
Esse estilo de vida me custa muita energia.
748
01:00:14,560 --> 01:00:16,927
Não foi fácil progredir.
749
01:00:17,240 --> 01:00:19,288
Ninguém jogou no meu colo.
750
01:00:19,520 --> 01:00:21,807
Eu venho de origens humildes,
Jorge também.
751
01:00:22,160 --> 01:00:24,401
Tudo o que você vê aqui nós ganhamos,
752
01:00:24,640 --> 01:00:26,449
não tínhamos tempo para diversão e jogos.
753
01:00:26,680 --> 01:00:28,284
Não como você:
Hoje sim, amanhã não.
754
01:00:28,520 --> 01:00:30,727
Estou acostumada com as pessoas marcando compromissos.
755
01:00:31,800 --> 01:00:32,642
Você está nos anos 70?
756
01:00:33,680 --> 01:00:35,569
Não, Georg está nos anos 70.
757
01:00:42,960 --> 01:00:44,769
Você me deve uma dança.
758
01:00:50,960 --> 01:00:52,007
Você está me matando.
759
01:00:52,240 --> 01:00:54,641
Não, estou trazendo você à vida.
760
01:01:00,760 --> 01:01:01,807
O que você acha que eu sou?
761
01:01:04,000 --> 01:01:06,048
Um pequeno amante, um bichinho de pelúcia...
762
01:01:07,480 --> 01:01:09,289
você pode se divertir?
763
01:01:12,480 --> 01:01:15,927
Você acha que eu sou algum idiota
do seu show estúpido...
764
01:01:16,760 --> 01:01:18,808
para você descartar como quiser?
765
01:01:20,280 --> 01:01:21,441
Você sabe o que?
766
01:01:21,720 --> 01:01:23,529
Você está entediado...
767
01:01:23,960 --> 01:01:25,371
então você acha que tem direito...
768
01:01:25,600 --> 01:01:27,329
decidir sobre minha existência
ou inexistência.
769
01:01:32,240 --> 01:01:33,082
Não.
770
01:01:36,360 --> 01:01:37,646
Se você me ama,
771
01:01:38,920 --> 01:01:40,206
então me ame agora!
772
01:02:30,160 --> 01:02:31,571
O que você acha?
773
01:02:33,520 --> 01:02:34,681
Se você gosta.
774
01:02:34,920 --> 01:02:36,285
Eu quero ouvir sua opinião.
775
01:02:38,800 --> 01:02:39,801
Eu acho que é bom.
776
01:02:42,280 --> 01:02:43,611
Ou isso é mais bonito?
777
01:02:44,720 --> 01:02:46,245
Você deve se sentir confortável com isso, ok?
778
01:02:47,320 --> 01:02:48,242
Não sei.
779
01:02:52,760 --> 01:02:55,206
Você é uma garota crescida,
você pode comprar sozinho.
780
01:02:55,440 --> 01:02:57,522
Você sabe por que compro essas roupas?
781
01:02:59,480 --> 01:03:01,482
Para ficar bonita para mim?
782
01:03:01,720 --> 01:03:04,769
Não, porque eu preferiria
roupas boas do que uma foda ruim.
783
01:03:05,640 --> 01:03:07,404
Vou esperar com Georg.
784
01:03:07,920 --> 01:03:11,288
Talvez fazer compras seja um prazer maior
do que foder de qualquer maneira.
785
01:03:17,720 --> 01:03:19,609
Para mim água.
- Carbonatado?
786
01:03:19,840 --> 01:03:21,171
Carbonatado com gelo.
787
01:03:22,600 --> 01:03:25,251
Você já pensou que sua esposa poderia morrer?
788
01:03:26,560 --> 01:03:27,561
Não.
789
01:03:28,880 --> 01:03:30,530
Você já a traiu?
790
01:03:31,960 --> 01:03:33,849
Você traiu Christine?
791
01:03:35,160 --> 01:03:36,685
Você quer uma resposta honesta?
792
01:03:38,640 --> 01:03:39,641
Por que não?
793
01:03:40,800 --> 01:03:43,041
Common, você a traiu, Martin?
794
01:03:43,280 --> 01:03:44,645
Claro, não é?
795
01:03:44,880 --> 01:03:45,847
Com quem?
796
01:03:50,800 --> 01:03:52,040
Com sua esposa.
797
01:03:52,840 --> 01:03:54,330
Ah, você quer dizer a mulher que...
798
01:03:54,560 --> 01:03:56,562
estava perambulando pela cidade no aniversário dela?
799
01:03:57,120 --> 01:03:58,121
Sim.
800
01:03:59,640 --> 01:04:01,005
E ela é boa de cama?
801
01:04:01,360 --> 01:04:03,249
Muito bom. Maravilhoso.
802
01:04:03,640 --> 01:04:05,369
O que ela mais gosta?
803
01:04:05,600 --> 01:04:08,922
Coisas diferentes,
ela gosta de experimentar,
804
01:04:09,440 --> 01:04:10,885
ela gosta do estilo cachorrinho.
805
01:04:11,120 --> 01:04:13,361
Tem certeza de que está falando da minha esposa?
806
01:04:15,400 --> 01:04:17,971
Provavelmente a conheço melhor do que você.
807
01:04:18,200 --> 01:04:20,009
Com que frequência você faz isso com ela?
808
01:04:20,320 --> 01:04:22,163
Toda segunda quinta-feira.
809
01:04:22,800 --> 01:04:24,643
E onde você a pega?
810
01:04:25,320 --> 01:04:26,003
Hotel.
811
01:04:26,240 --> 01:04:28,242
Hotel, qual?
- O Oriente, onde mais?
812
01:04:28,480 --> 01:04:31,563
O Oriente, para onde todos vão.
813
01:04:33,960 --> 01:04:35,450
Não é um pouco banal?
814
01:04:42,640 --> 01:04:44,927
Eu fiz você ir até lá, não foi?
815
01:04:45,360 --> 01:04:47,203
Admita.
Você acreditou por um segundo.
816
01:04:47,440 --> 01:04:48,521
Sim, sim, sim.
817
01:04:51,720 --> 01:04:52,881
Um brinde a você e ao seu humor,
818
01:04:53,120 --> 01:04:54,645
você é um cara engraçado.
819
01:04:58,520 --> 01:05:00,966
Conversei com os meninos do laboratório de histologia.
820
01:05:01,200 --> 01:05:03,168
Teremos os resultados amanhã de manhã.
821
01:05:03,400 --> 01:05:05,971
Talvez Christine não esteja tão doente quanto pensamos,
822
01:05:06,200 --> 01:05:09,170
ela tem essa nova energia.
823
01:05:10,320 --> 01:05:12,004
Sim, estou surpreso que ela de repente...
824
01:05:12,240 --> 01:05:14,402
repleto de energia saudável.
825
01:05:15,560 --> 01:05:16,527
Você sabe, Martinho,
826
01:05:19,160 --> 01:05:21,640
Eu considerei...
827
01:05:22,320 --> 01:05:23,845
deixando Cristina.
828
01:05:26,160 --> 01:05:27,321
Mas de repente...
829
01:05:27,720 --> 01:05:29,768
De repente, estou apaixonado por ela novamente.
830
01:05:32,160 --> 01:05:35,084
As pessoas mudam suas atitudes
diante da morte.
831
01:05:35,320 --> 01:05:37,926
Você está dizendo que é
é bom que as pessoas morram?
832
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
Posso apresentar-vos, Georg, Martin, Tamaz.
833
01:05:52,240 --> 01:05:53,241
Tenha um assento
834
01:05:55,920 --> 01:05:57,445
Tamaz, meu novo amante.
835
01:06:03,720 --> 01:06:05,324
Você ficou totalmente louco?
836
01:06:05,560 --> 01:06:08,131
Por que? Por ser honesto com você,
Georg e eu?
837
01:06:08,920 --> 01:06:10,160
Por que você está fazendo isso com ele?
838
01:06:10,400 --> 01:06:11,890
A verdade não o matará.
839
01:06:12,120 --> 01:06:14,691
A verdade matará todos nós.
840
01:06:16,840 --> 01:06:18,444
O que você tem a dizer?
841
01:06:20,320 --> 01:06:21,207
Nada.
842
01:06:26,280 --> 01:06:27,805
Boa noite. Para beber?
843
01:06:28,040 --> 01:06:29,849
Champanhe e água mineral.
844
01:06:30,080 --> 01:06:31,445
Água mineral gaseificada?
845
01:06:31,680 --> 01:06:33,170
Não carbonatado, sem gelo.
846
01:06:36,520 --> 01:06:37,646
E quem é ele?
847
01:06:38,960 --> 01:06:41,088
Meu ex-amante.
Por que você não respondeu a ele?
848
01:06:41,320 --> 01:06:42,765
Você não tem nada a dizer?
849
01:06:43,320 --> 01:06:44,401
É a sua vida.
850
01:06:59,960 --> 01:07:01,405
Eu devo estar louco.
851
01:07:02,760 --> 01:07:05,001
Você pode beber sozinho.
- Estou falido.
852
01:07:06,040 --> 01:07:07,883
Já gastou todo o dinheiro do papai?
853
01:07:08,440 --> 01:07:09,885
Meu pai é um idiota. Eu não o conheço.
854
01:07:10,120 --> 01:07:11,201
Vamos comemorar.
855
01:07:14,560 --> 01:07:15,686
Desculpe.
856
01:07:33,480 --> 01:07:34,288
Querido diário,
857
01:07:34,520 --> 01:07:36,409
Eu dormi com Marco!
858
01:07:39,240 --> 01:07:40,082
Não grite comigo!
859
01:07:40,800 --> 01:07:41,801
Pare com isso!
860
01:07:54,040 --> 01:07:55,087
Deixar!
861
01:07:56,920 --> 01:07:58,922
Esta é a nossa casa,
Paguei metade disso.
862
01:07:59,160 --> 01:08:00,446
Você não pode me expulsar.
863
01:08:00,680 --> 01:08:02,569
Vamos conversar,
e pare com essa besteira!
864
01:08:02,800 --> 01:08:04,882
Parar?!
Estou apenas começando.
865
01:08:05,120 --> 01:08:06,246
O garoto fode bem?
866
01:08:06,480 --> 01:08:07,720
O que você quer ouvir?
867
01:08:07,960 --> 01:08:10,281
Que cada milímetro
da minha pele explode...
868
01:08:10,520 --> 01:08:12,170
quando ele me toca,
que eu me molhe...
869
01:08:12,400 --> 01:08:13,561
só pensando nele?
870
01:08:18,400 --> 01:08:20,164
Achei que estávamos começando uma nova vida.
871
01:08:20,720 --> 01:08:23,087
Sim, nós somos,
estamos começando uma nova vida.
872
01:08:23,320 --> 01:08:24,287
Mas não juntos.
873
01:08:25,040 --> 01:08:27,407
Você pensou que ser
carinhoso alguns dias...
874
01:08:27,600 --> 01:08:28,647
mudaria tudo?
875
01:08:29,760 --> 01:08:32,161
O amor não é uma torneira, você
pode ligar e desligar,
876
01:08:32,400 --> 01:08:33,401
o amor é um rio.
877
01:08:34,240 --> 01:08:36,129
Você acha que aquele garoto pode te salvar.
878
01:08:43,480 --> 01:08:45,482
Ele tocou meu coração.
879
01:08:48,080 --> 01:08:51,050
Reacendeu o que você sufocou
ao longo dos anos.
880
01:08:51,600 --> 01:08:52,681
O que está me sufocando.
881
01:08:53,160 --> 01:08:55,322
Eu não consigo respirar.
Estou sufocando.
882
01:08:56,440 --> 01:08:58,124
Estamos ambos sufocando.
883
01:09:01,840 --> 01:09:03,649
Sua fria indiferença está nos sufocando.
884
01:09:03,880 --> 01:09:06,281
Tire isso.
Eu vou te libertar.
885
01:09:09,040 --> 01:09:10,883
Até 4 dias atrás eu estava morto,
mas agora estou vivo.
886
01:09:11,320 --> 01:09:12,560
Saia daqui!
887
01:09:13,240 --> 01:09:14,002
Você está me batendo?
888
01:09:14,240 --> 01:09:15,969
A sua velha energia está voltando?
889
01:09:16,240 --> 01:09:17,844
Quão ridículo pode uma pessoa...
890
01:09:18,040 --> 01:09:19,530
Você é tão ridículo.
891
01:09:20,400 --> 01:09:21,640
Sair! Deixar!
892
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
Não quero ver você de novo!
Sair!
893
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
Você sabe o quanto você significa para mim?
894
01:10:06,320 --> 01:10:07,890
Por que você está me dizendo isso agora?
895
01:10:08,840 --> 01:10:10,444
Porque é a verdade.
896
01:10:13,440 --> 01:10:16,284
Georg teria se acalmado
se você tivesse intervindo.
897
01:10:17,720 --> 01:10:19,563
Mais derramamento de sangue?
898
01:10:22,240 --> 01:10:25,289
Sua presença teria
agravou a situação?
899
01:10:25,520 --> 01:10:28,171
Pelo que sei, Georg não tem arma.
900
01:11:03,560 --> 01:11:05,961
Olá, querido. Como vai você?
901
01:11:06,240 --> 01:11:07,526
Espere um segundo.
902
01:11:09,040 --> 01:11:11,361
Dê a eles o número 7.
903
01:11:14,320 --> 01:11:16,402
Você é tão linda quanto sua mãe.
904
01:11:19,360 --> 01:11:20,691
Mamãe diz que pareço com Georg.
905
01:11:21,240 --> 01:11:24,210
Você realmente é uma linda
casal, meus cumprimentos.
906
01:11:24,800 --> 01:11:26,484
Boa noite.
- Boa noite.
907
01:11:27,560 --> 01:11:29,164
Que homem desprezível.
908
01:11:29,440 --> 01:11:30,771
Esqueça-o.
909
01:11:31,760 --> 01:11:33,171
Eu deveria esquecer tudo:
910
01:11:33,400 --> 01:11:35,448
Hoje, minha vida passada.
911
01:11:35,640 --> 01:11:36,482
Tudo vai dar certo.
912
01:11:36,760 --> 01:11:38,808
Não, não vai. É tudo culpa minha:
913
01:11:39,240 --> 01:11:42,722
Eu disse ao papai para fazer alguma coisa,
Eu o fiz fazer isso.
914
01:11:43,720 --> 01:11:46,291
Você não é responsável
pela vida de seus pais.
915
01:11:46,520 --> 01:11:49,683
As crianças não são responsáveis
para a vida de seus pais.
916
01:11:50,560 --> 01:11:53,530
Eu quero que eles voltem a ficar juntos.
O que devo fazer?
917
01:12:03,400 --> 01:12:05,084
Você quer uma cerveja quente.
918
01:12:05,920 --> 01:12:07,490
Michelle, me dê uma cerveja.
919
01:12:08,520 --> 01:12:10,727
Quer fumar um baseado?
920
01:13:35,480 --> 01:13:37,721
Você pode amar uma pessoa durante toda a sua vida?
921
01:13:43,640 --> 01:13:46,371
E por que meus pais não
se amam mais?
922
01:13:48,720 --> 01:13:50,722
Talvez eles nunca tenham se amado.
923
01:13:53,080 --> 01:13:55,970
Você acha que mamãe costumava
ama aquele Ciro desprezível?
924
01:13:56,480 --> 01:13:59,768
Na aldeia dizem que Ciro era lindo
quando jovem.
925
01:14:00,040 --> 01:14:02,008
Ninguém pode mudar tanto.
926
01:14:02,840 --> 01:14:05,207
E se eu tivesse uma barriga como a dele?
927
01:14:05,800 --> 01:14:08,690
Você está com barriga?
Isso não combina.
928
01:14:09,480 --> 01:14:10,925
Meu pai é careca.
929
01:14:12,040 --> 01:14:13,804
Sua mãe ainda o ama?
930
01:14:14,040 --> 01:14:15,246
Eu acho que sim.
931
01:14:15,480 --> 01:14:18,211
Se você considerar quantas vezes eles fazem amor.
932
01:14:24,800 --> 01:14:26,040
Quanto você me ama?
933
01:14:27,040 --> 01:14:28,326
Mais do que tudo.
934
01:14:29,080 --> 01:14:30,844
Mais do que você, Marco?
935
01:14:34,920 --> 01:14:36,729
Você poderia me fazer um favor?
936
01:14:37,400 --> 01:14:38,686
O que você quiser.
937
01:14:38,920 --> 01:14:40,285
Me leve para casa.
938
01:14:40,920 --> 01:14:41,762
Não.
939
01:15:35,960 --> 01:15:38,930
Fale comigo,
Quero saber onde mamãe está.
940
01:15:44,440 --> 01:15:45,726
Comum, fale comigo.
941
01:15:45,960 --> 01:15:46,927
Vá dormir.
942
01:15:48,240 --> 01:15:51,005
O que você estava pensando?
Os homens não podem bater nas esposas.
943
01:15:51,240 --> 01:15:52,969
Você acha que isso fará com que ela te ame?
944
01:15:54,400 --> 01:15:55,401
Deixe-me em paz.
945
01:17:29,080 --> 01:17:30,923
Espero que você não se importe.
946
01:17:36,640 --> 01:17:38,369
Sua esposa vai viver.
947
01:17:39,240 --> 01:17:40,765
Eu tenho os resultados do teste.
948
01:17:41,040 --> 01:17:42,451
Era um cisto...
949
01:17:42,640 --> 01:17:44,369
não é um tumor. Parabéns!
950
01:17:44,600 --> 01:17:45,647
Cisto,
951
01:17:48,160 --> 01:17:50,925
Fiquei meio louco por causa de um cisto idiota.
952
01:17:51,520 --> 01:17:54,285
Ainda bem que não deixamos
nisso estávamos preocupados.
953
01:17:54,800 --> 01:17:56,040
É estranho...
954
01:17:56,240 --> 01:17:58,561
que a única vez que
medo por nossas bundas é...
955
01:17:58,800 --> 01:18:00,928
quando estamos prestes a perder tudo.
956
01:18:01,800 --> 01:18:03,370
O que acontecerá com você e Linda?
957
01:18:04,240 --> 01:18:05,730
Ela vai se acalmar.
958
01:18:06,720 --> 01:18:09,087
Vá procurar sua esposa
e sermos felizes juntos.
959
01:18:09,600 --> 01:18:12,080
Christine odeia quando eu a espiono.
960
01:18:14,080 --> 01:18:15,002
Dirija com segurança.
961
01:18:20,040 --> 01:18:21,201
Coloque-o na bolsa de couro.
962
01:18:22,560 --> 01:18:24,449
O seu melhor Bordéus!
- A esta hora?
963
01:18:24,720 --> 01:18:25,721
Sim.
964
01:18:26,240 --> 01:18:28,242
Meu celular está na cômoda do quarto,
965
01:18:28,480 --> 01:18:30,960
minhas chaves também, sim, ok. Obrigado.
966
01:18:38,560 --> 01:18:41,962
Sua filha estava no Hotel Bellevue
com o namorado.
967
01:18:42,160 --> 01:18:42,809
Você sabia?
968
01:18:43,040 --> 01:18:45,008
Sonja não me conta sobre sua vida amorosa.
969
01:18:45,320 --> 01:18:47,288
Você conta a ela sobre sua vida amorosa?
970
01:18:48,840 --> 01:18:51,525
Você está dormindo com o
recepcionista novamente.
971
01:18:58,640 --> 01:19:00,051
O incrível é...
972
01:19:00,320 --> 01:19:02,129
que você age como um adolescente.
973
01:19:02,360 --> 01:19:04,044
Você acha que ela não percebe?
974
01:19:04,840 --> 01:19:07,730
Você está com ciúmes porque ela tem
toda a sua vida pela frente,
975
01:19:07,960 --> 01:19:08,882
isso te incomoda.
976
01:19:09,160 --> 01:19:10,730
Anseio pela inocência...
977
01:19:10,960 --> 01:19:13,042
que Sonja ainda tem e
o resto de nós perdeu.
978
01:19:31,960 --> 01:19:33,644
Está tudo lá,
o telefone está no bolso.
979
01:19:33,880 --> 01:19:35,325
Obrigado. Dê isso para Linda.
980
01:19:36,080 --> 01:19:37,286
Eu aceito isso.
981
01:19:38,360 --> 01:19:40,169
Você não quer nos apresentar?
982
01:19:42,240 --> 01:19:44,049
Este é o Marco.
Marco, minha mãe.
983
01:19:45,160 --> 01:19:46,002
É um prazer.
984
01:19:47,520 --> 01:19:49,329
Mamãe, papai está péssimo.
985
01:19:49,560 --> 01:19:50,971
A dor vai passar.
986
01:19:51,160 --> 01:19:52,844
Você ama minha garotinha?
987
01:19:53,360 --> 01:19:55,601
Se você a ama, cuide bem dela.
988
01:19:57,480 --> 01:19:58,686
Ele não é fofo?
989
01:19:58,920 --> 01:20:00,524
Sim, muito fofo.
990
01:20:01,800 --> 01:20:03,290
Por que vocês não se amam mais?
991
01:20:03,520 --> 01:20:06,285
Apresente Marco ao seu pai,
conversaremos em Viena.
992
01:20:06,520 --> 01:20:07,487
Eu tenho que ir.
993
01:20:08,000 --> 01:20:09,889
Sempre pensei que as pessoas nunca mudam,
994
01:20:10,080 --> 01:20:12,526
mas desde que conheci Marco,
Eu mudei completamente.
995
01:20:13,960 --> 01:20:15,166
Aproveite esse amor,
996
01:20:15,400 --> 01:20:17,641
o que você sente agora nunca se repetirá.
997
01:20:18,560 --> 01:20:20,005
O que devo dizer ao papai?
998
01:20:20,240 --> 01:20:21,765
Diga a ele que não estou com raiva.
999
01:20:23,000 --> 01:20:25,401
Eu te amo, mamãe.
- Eu também te amo, meu anjo.
1000
01:20:29,160 --> 01:20:31,162
Esse garoto te deixou linda.
1001
01:20:31,400 --> 01:20:33,084
Você está ótimo.
1002
01:20:33,320 --> 01:20:34,924
Melhor do que antes.
1003
01:20:35,160 --> 01:20:37,322
Sinto vontade de fazer amor com você.
1004
01:20:39,480 --> 01:20:41,767
Ciro, meu velho amigo, você engordou.
1005
01:20:42,480 --> 01:20:44,642
Suas camisas ficaram apertadas para você.
1006
01:20:45,400 --> 01:20:47,323
Eu ganhei peso,
mas eu não mudei,
1007
01:20:47,560 --> 01:20:49,562
até Georg diz isso.
1008
01:20:50,040 --> 01:20:51,963
Sim, você ainda transa com todas as mulheres,
1009
01:20:52,160 --> 01:20:53,924
Tenho que concordar com Georg nisso.
1010
01:20:54,760 --> 01:20:58,287
Sim, eu gosto de mulheres, para mim todas as mulheres
são como uma mulher solteira.
1011
01:20:58,960 --> 01:21:00,485
Sim, você ama tantos...
1012
01:21:00,720 --> 01:21:02,927
porque você tem medo de amar apenas um.
1013
01:21:04,560 --> 01:21:07,564
O que há de errado em se apaixonar
de novo e de novo?
1014
01:21:07,840 --> 01:21:10,923
Esse desejo me permite saber que estou vivo.
1015
01:21:11,600 --> 01:21:13,762
Você não gostaria de amar uma pessoa...
1016
01:21:14,040 --> 01:21:15,485
quem você conhecia antes?
1017
01:21:15,720 --> 01:21:17,563
E quem você ama pelo jeito que ela é agora?
1018
01:21:20,240 --> 01:21:22,607
Comum, Christine, eu
quero dormir com você.
1019
01:21:22,840 --> 01:21:25,684
Talvez descubramos isso
ainda nos amamos.
1020
01:21:26,560 --> 01:21:27,971
Estamos atrasados.
1021
01:21:28,320 --> 01:21:30,049
Você tem medo de perder a balsa?
1022
01:21:30,240 --> 01:21:33,084
Além disso, eu nem sei
por que você tem que sair.
1023
01:21:33,960 --> 01:21:36,122
Tenho uma vida que precisa ser endireitada.
1024
01:21:40,080 --> 01:21:41,650
Pelo menos me dê um beijo.
1025
01:21:53,320 --> 01:21:54,685
É de Cristina.
1026
01:21:55,160 --> 01:21:56,650
Você é Tamaz, não é?
1027
01:22:14,240 --> 01:22:15,241
Vir.
1028
01:22:24,440 --> 01:22:25,851
O que você está fazendo?
1029
01:22:26,040 --> 01:22:28,008
Instruções de Christine.
1030
01:23:29,560 --> 01:23:31,050
Você poderia experimentar isso?
1031
01:23:33,560 --> 01:23:34,721
Não é para mim.
1032
01:23:51,040 --> 01:23:54,010
Você pode andar para cima e para baixo
para que eu possa ver como cai?
1033
01:24:03,360 --> 01:24:04,521
Devo virar também?
1034
01:24:04,760 --> 01:24:05,921
Sim, isso seria bom.
1035
01:24:06,160 --> 01:24:07,161
O prazer é meu.
1036
01:24:12,880 --> 01:24:14,609
Você acha que eu não sei quem você é?
1037
01:24:16,560 --> 01:24:17,846
Você é a esposa de Georg.
1038
01:24:19,600 --> 01:24:21,841
Eu vi você em fotos antigas de família.
1039
01:24:24,880 --> 01:24:26,041
Você provavelmente pensa que eu sou louco...
1040
01:24:26,240 --> 01:24:28,368
por interromper minhas férias para ver você.
1041
01:24:28,600 --> 01:24:31,331
Afinal, Georg e eu
tem esse arranjo antigo,
1042
01:24:31,840 --> 01:24:33,569
mas de alguma forma ainda parece falso...
1043
01:24:33,800 --> 01:24:35,882
viver com alguém apenas por hábito.
1044
01:24:37,720 --> 01:24:39,927
Há quanto tempo isso está acontecendo?
1045
01:24:40,240 --> 01:24:41,685
3 anos, 4 meses?
1046
01:24:42,320 --> 01:24:44,926
Era março,
tivemos nossos picos de audiência.
1047
01:24:45,160 --> 01:24:46,764
Não. Foi em maio,
1048
01:24:47,000 --> 01:24:48,889
Eu sofri um acidente de carro.
1049
01:24:49,080 --> 01:24:51,128
4 anos e 2 meses.
1050
01:24:54,160 --> 01:24:55,446
E por que Jorge?
1051
01:24:56,040 --> 01:24:57,610
Não há tantos.
1052
01:24:57,840 --> 01:25:01,049
Muitos não têm emprego,
não tenho nada para lhe oferecer.
1053
01:25:01,600 --> 01:25:04,683
De qualquer forma, estou feliz, Georg
finalmente falei com você.
1054
01:25:12,800 --> 01:25:13,926
Me beija!
1055
01:25:16,640 --> 01:25:18,642
Vamos!
Faça isso, me beije!
1056
01:25:19,960 --> 01:25:22,531
O que é que Georg procura
e encontra em você?
1057
01:25:22,720 --> 01:25:23,448
Eu sou jovem...
1058
01:25:23,640 --> 01:25:25,529
Sim, você é jovem e descomplicado.
1059
01:25:25,960 --> 01:25:27,883
Você tem toda a sua vida pela frente.
1060
01:25:28,080 --> 01:25:30,003
Você não precisa aceitar chances perdidas.
1061
01:25:31,080 --> 01:25:33,606
Você dorme com outros homens
quando ele está comigo?
1062
01:25:33,840 --> 01:25:34,887
Às vezes.
1063
01:25:35,600 --> 01:25:36,806
Você deveria aproveitar a vida.
1064
01:25:37,040 --> 01:25:38,041
E você?
1065
01:25:38,320 --> 01:25:39,765
Eu fui casado na sua idade.
1066
01:25:40,000 --> 01:25:42,446
Por causa do seu filho?
- Não. Por causa do amor.
1067
01:25:43,720 --> 01:25:45,006
Georg ama você.
1068
01:25:45,400 --> 01:25:47,004
Então o que ele quer de você?
1069
01:25:48,360 --> 01:25:49,441
Mais amor?
1070
01:25:52,240 --> 01:25:54,720
Tudo bem, então você o faz feliz.
1071
01:25:55,520 --> 01:25:57,488
Ou você não tem certeza se vai pegá-lo?
1072
01:25:58,040 --> 01:25:59,280
Até uma semana atrás eu estava,
1073
01:26:00,600 --> 01:26:03,490
mas então algo aconteceu.
Georg não quis dizer o quê.
1074
01:26:04,320 --> 01:26:06,049
Nada aconteceu.
1075
01:26:06,800 --> 01:26:08,802
Nunca falei com Georg sobre isso.
1076
01:26:10,920 --> 01:26:13,127
Você pode tirar o vestido,
Eu vou comprar.
1077
01:26:22,560 --> 01:26:24,050
Foi assim que o conheci.
1078
01:26:24,520 --> 01:26:25,521
Você ainda o ama?
1079
01:26:26,640 --> 01:26:29,086
Eu provavelmente queria encontrar
isso nestas férias.
1080
01:26:36,560 --> 01:26:37,891
Fique com ele.
1081
01:26:45,080 --> 01:26:46,081
Jorge,
1082
01:26:47,040 --> 01:26:48,849
sua esposa esteve aqui.
1083
01:26:49,920 --> 01:26:50,967
Onde você está?
1084
01:26:52,240 --> 01:26:53,082
O que?
1085
01:26:53,360 --> 01:26:54,930
Clima fabuloso,
1086
01:26:55,360 --> 01:26:57,124
talvez eu fique mais uma semana.
1087
01:27:00,400 --> 01:27:03,006
Eu vou falar com ela,
Vou ligar para Christine, ok?
1088
01:27:05,160 --> 01:27:08,084
Nossa filha caiu
amor pela primeira vez.
1089
01:27:12,760 --> 01:27:15,730
Eu vou te contar tudo
quando nos vemos, Eleonore
1090
01:27:17,520 --> 01:27:18,681
Sim, tudo bem.
1091
01:27:19,920 --> 01:27:21,126
Alguém está na outra linha.
1092
01:27:21,360 --> 01:27:22,691
Beijos, tchau.
1093
01:27:26,600 --> 01:27:28,568
Sou eu. Seu amado marido.
1094
01:27:29,720 --> 01:27:32,451
Acho que agi como
um idiota, me perdoe!
1095
01:27:33,440 --> 01:27:36,046
É a primeira vez
você se desculpou em 17 anos.
1096
01:27:36,600 --> 01:27:38,284
Sinto muito.
1097
01:27:39,520 --> 01:27:41,488
Sim, também sinto muito.
1098
01:27:41,720 --> 01:27:43,768
Eu nunca deveria ter batido em você.
1099
01:27:45,960 --> 01:27:47,803
Sim, foi errado e doeu,
1100
01:27:48,040 --> 01:27:50,281
mas foi bom ver
que você ainda está vivo.
1101
01:27:51,840 --> 01:27:52,841
Onde você está?
1102
01:27:53,120 --> 01:27:54,963
Em um imposto!) a caminho de casa.
1103
01:27:55,320 --> 01:27:57,163
Eu sei, posso ver você.
1104
01:27:57,480 --> 01:27:59,403
O que você quer dizer com você pode me ver?
1105
01:28:00,880 --> 01:28:03,884
Estou espionando você
e eu posso ver você.
1106
01:28:10,920 --> 01:28:11,842
Aqui.
1107
01:28:13,320 --> 01:28:14,845
Eu posso ver você também.